Η Ένωση Θεσσαλονικέων καλεί όλους τους οργανισμούς της Ελληνικής παροικίας της Μελβούρνης στο κτίριό της, στις 7.30μ.μ. Η συνάντηση είναι για να δημιουργηθεί επιτροπή συντονισμού εκδηλώσεων και χρήσης του ημερολογίου εκδηλώσεων που βρίσκεται σ' αυτές τις ιστοσελίδες. Για περισσότερες πληροφορίες γράψετε στην ηλεκτρονική διεύθυνση secretary@thessaloniki.org.au  ή ανοίξτε αυτό το γράμμα το οποίο δημοσιεύθηκε στα μέσα ενημέρωσης.

The Modern Greek Teachers Association of Victoria together with the Thessaloniki Associaton "The White Tower" are organising an essay competition for all students learning Greek in Vicoria. These are for years 3 to 10 inclusive. The aim is for children to understand what the Sister-City relationship between Melbourne and Thessaloniki really is and where the idea originated. The best 9 essays will be awarded and these awards will be presented by the visiting Prefect of Thessaloniki Mr P. Psomiadis in a special ceremony in November. For more details please follow the .pdf link in the Greek text below. 

Ο Σύλλογος Εκπαιδευτικών Νεοελληνικών Βικτωρίας και η Ένωση Θεσσαλονικέων «O Λευκός Πύργος» διοργανώνουν από κοινού διαγωνισμό για τους μαθητές και τις μαθήτριες που διδάσκονται την Ελληνική γλώσσα. Ο διαγωνισμός απευθύνεται στις τάξεις (Years) 3, 4, 5, 6 του Δημοτικού και 7, 8, 9, 10 του Γυμνασίου. Στόχος είναι να δοθεί στα παιδιά η ευκαιρία να γνωρίσουν τις δυο αδελφοποιημένες πόλεις, τη Θεσσαλονίκη και τη Μελβούρνη, και να εκφραστούν στην Ελληνική γλώσσα παρουσιάζοντας τις μέσα από το γραπτό λόγο, συνοδευόμενο με ζωγραφική/καλλιτεχνικά σχέδια. Το θέμα του φετινού διαγωνισμού είναι: Θεσσαλονίκη – Μελβούρνη, αδελφές πόλεις. Τα βραβεία θα απονεμηθούν στις 9 καλύτερες εργασίες από το Νομάρχη Θεσσαλονίκης κ. Π. Ψωμιάδη το Νοέμβριο. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε ν' ανοίξετε το αρχείο με ένα κλικ εδώ.

We're holding our Annual Ball at the Saturday before the Sister-City Festival. More details to be posted soon.

Διοργανώνεται ο Ετήσιος Χορός της Ένωσης μια μέρα πριν το Φεστιβάλ 24ης Επετείου της Αδελφοποίησης. Περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα.

The twenty-fourth Sister-City Festival celebrations to commemorate the 24th Anniversary of the Sister-City relations between Melbourne and Thessaloniki are programmed to take place at Federation Square on Sunday November 9, 2008. The expectation is that Mr Panagiotis Psomiadis, the Prefect of Thessaloniki will be attending, however we keep our options open.

A link to the Federation Square Webcam is provided here (just a click away) for all of you from different parts of the world who wish to see us live on November 9, or at any other time, a tiny window of a vibrant and culturally active Melbourne City. 

Το εορταστικό Φεστιβάλ για την εικοστή-τέταρτη επέτειο της Αδελφοποίησης Θεσσαλονίκης - Μελβούρνης το έχουμε ήδη προγραμματίσει για τις 9 Νοεμβρίου 2008 στο χώρο του Federation Square. Την ημέρα αυτή αναμένεται, εκτός απροόπτου, να μας κάνει την τιμή να μας επισκεφτεί ο Νομάρχης Θεσσαλονίκης κ. Παναγιώτης Ψωμιάδης... Καλούμε τους οργανισμούς που θέλουν να συμμετέχουν είτε με χορευτικά συγκροτήματα είτε ν' αναλάβουν τη χρήση τέντας όπου θα εκθέσουν το δικό τους σύλλογο να μας ειδοποιήσουν εγκαίρως για να συγουρέψουν τη συμμετοχή τους.

The countdown has began... - H αντίστροφη μέτρηση άρχισε...

We're organising an Poster Exhibition for the Macedonian revolutionary Emmanouil Papa with large posters that have arrived from Greece. This is being organised with the assistance of the Ministry of Makedonia-Thrace in Thessaloniki, the Mayor of Thessaloniki Mr V. Papageorgopoulos and the Consul General of Greece in Melbourne Mr C. Salamanis. This Exhibition will be housed at the Sts. Anargyroi Orthodox College premises in Melbourne starting from the end of October 2008. Other organisations participating are Serres Association and Association of Chalkidiki "Aristotelis Stageiritis" and Pan-Macedonian Association of Melbourne.

Στο κτίριο της Ελληνορθόδοξης Κοινότητας Όκλη και Περιχώρων διοργανώνεται Έκθεση σε πανό της Επανάστασης της Μακεδονίας και της συμμετοχής του Εμμανουήλ Παπά, που έχουν έρθει από την Ελλάδα. Η Έκθεση γίνεται σε συνεργασία με το Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης, Υπουργό κ. Μαργαρίτη Τζίμα, (μύνημα), τη Δημαρχία Θεσσαλονίκης και τον κ. Παπαγεωργόπουλο (μύνημα), την Παμμακεδονική, το Σύλλογο Σερραίων, την Ένωση Χαλκιδικαίων "Αριστοτέλης ο Σταγειρίτης" καθώς και τον Πρόξενο της Ελλλάδας κ. Χρήστο Σαλαμάνη. Η Έκθεση θα φιλοξενηθεί στο κτίριο της Παμμακεδονικής Μελβούρνης από τις 26 Μαΐου 2008. Περισσότερες πληροφορίες για τη ζωή του Εμμανουήλ Παπά θα βρείτε στην ιστοσελίδα http://gym-n-souliou.ser.sch.gr/prosopikotites/papas.htm. Περισσότερες πληροφορίες για την Έκθεση θα έχουμε σύντομα.

Ο καιρός

You will find current weather reports on this link about Melbourne and Thessaloniki. Εδώ θα βρείτε λεπτομέρειες για τον καιρό τώρα της Μελβούρνης και της Θεσσαλονίκης.

On Wednesday January 23rd, Thessaloniki Association  has organised a dinner for the Sailors who are here from Thessaloniki to take part in the international regattas competition. Here we have some of the photos. We also include photos from the World Sailing Championships at the Mordialloc Sailing Club in Melbourne. By clicking on the link below you will get to that page.

Την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου η Ένωση Θεσσαλονικέων διοργάνωσε γεύμα για τους ιστιοπλόους από τη Θεσσαλονίκη που λαβαίνουν μέρος στους παγκόσμιους αγώνες ιστιοπλοϊας στη Μελβούρνη. Ανοίξτε τη διασύνδεση πιο κάτω για να δείτε τις φωτογραφίες.

Sailing Melbourne - January 2008

We are organising the Annual Apokriatiko Party at the Taverna Stellaras, next to our building. Entry is $40 and it includes food and drinks for the night.

Διοργανώνεται ο Αποκριάτικος Χορός της Ένωσης στην Ταβέρνα Στελλάρας, στο 437 High Str., Northcote, δίπλα στο κτίριό μας. Το εισιτήριο που συμπεριλαμβάνει φαγητό και ποτό είναι $40.

Click here to view Apokries Carnival day Program (.pdf)

Thessaloniki Association is organising an APOKRIES CARNIVAL outing of members and the community in general to the Northcote Day Centre Park, bound by Separation and Dennis Strs, Northcote between 12.00 pm and 19.00 in the afternoon. There will be plenty of food, DJ Stelios entertainment (Stelios Magiatzis), free kites for families and balloons for children, Greek traditional dancing and a whole lot more. VIPs who have already accepted the invitation to attend are Jenny Mikakos MP, Maria Vamvakinou MP, Nicholas Kotsiras MP, Mr George Lekakis VMC Chairperson, Mr Bill Papastergiadis - President of Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria, Mr Stellios Aggelodimou - President of Cyprus Community of Melbourne and Victoria. The dancing groups who have also accepted our invitation to participate are OPA-OPA dancing, Pegasus dancing, Greek Orthodox Community dancing group, Rethymnian Association dancing group, Cyprus Community dancing group, St. John's College dancing group. Pan-Macedonian Association dancing group has also been invited.

Η Ένωση Θεσσαλονικέων διοργανώνει 'Ημέρα Αποκριάς' την Καθαρά Δευτέρα στο πάρκο Northcote Day Centre όπου καλούνται τα μέλη να φέρουν τα παιδιά τους να πετάξουμε αετούς, να ντυθούμε καρναβάλια και γενικά να χαρούμε τη μέρα αυτή τις αποκριές. Θα δοθούν 30 αετοί δωρεάν στις πρώτες 30 οικογένειες, βραβεία στα παιδιά για τους τρεις καλύτερους αετούς καθώς και το καλύτερο καρναβάλι. Θα υπάρχουν λουκουμάδες, σουβλάκια και αναψυκτικά. Για όσους νυστεύουν θα έχουμε φρούτα, λαγάνες και Μακεδονικό χαλβά. H ημέρα αρχίζει στις 12.00 το μεσημέρι και λήγει στις 7.00μ.μ. Το πρόγραμμα επίσης συμπεριλαμβάνει χορευτικά συγκροτήματα, Μουσική DJ από το Στέλιο Μάγιατζη, κιθάρα από τη μελωδική φωνή της Ανθής Σιδηροπούλου, χαιρετισμούς επισήμων κ. ά. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Οργανισμοί που έχουν ήδη δηλώσει συμμετοχή είναι η ποδοσφαιρική ομάδα Αλέξανδρος (Heidelberg FC), η ποδοσφαιρική ομάδα Ηρακλής (Northcote City FC), το χορευτικό συγκρότημα OPA-OPA, το χορευτικό της Ελληνικής Ορθ. Κοινότητας, το χορευτικό συγκρότημα Πήγασος, το χορευτικό της Κυπριακής Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτωρίας, το χορευτικό του Κολλεγίου Αγίου Ιωάννη και το χορευτικό του Συλλόγου Ρεθυμνιωτών. To χορευτικό της Παμμακεδονικής Ένωσης Μελβούρνης και Βικτωρίας έχει επίσης καλεστεί να συμμετέχει. Είσοδος από το Dennis Str.

Thessaloniki Association is organising a Special Welcome dinner for the group of MPs who are visiting Melbourne from Greece, at its premises, 439 High Street, Northcote. Several prominent members of the community, MPs and business people will attend. Participation by invitation only.

 -   -   -   - 

Adam Regouzas

Ilias Fotiadis

Antonios Karpouzas

Christos Aidonis

Achilleas Kantartzis

Η Ένωση Θεσσαλονικέων διοργανώνει Ειδικό Δείπνο για να καλωσορίσει τους Βουλευτές που ήρθαν από την Ελλάδα να παραστούν στις εκδηλώσεις της Εθνικής Επετείου της 25ης Μαρτίου. Το Δείπνο θα γίνει στη λέσχη της Ένωσης στο 439 High Street, Northcote και πολλοί βουλευτές από την πολιτειακή και κοινοπολιτειακή ηγεσία, καθώς και επιχειρηματίες θα παρευρεθούν. Συμμετοχή μόνον με πρόσκληση.

Μερικές φωτογραφίες από την επίσκεψη των βουλευτών στη Μελβούρνη (Απρίλιος 2008) και την παρέλαση για την επέτειο της 25ης Μαρτίου 2008. Πατήστε στην εικόνα για να την δείτε σε μεγαλύτερο μέγεθος.

Στην δεξίωση που έδωσε η Ελληνική Κοινότητα Μελβούρνης προς τιμή των πέντε βουλευτών από την Ελλάδα. Εκτός από τους βουλευτές διακρίνονται οι Right Honorable John So Δήμαρχος Μελβούρνης, Bill Papastergiadis Πρόεδρος Ελλ. Κοινότητας και Κώστας Προκοπίου Πρόεδρος Σ.Ε.Κ.Α.	Στο κτίριο της Ένωσης Θεσσαλονικέων και στη δεξίωση που έδωσε η Ένωση προς τιμή των πέντε βουλευτών από Ελλάδα (7 Απριλίου 2008). Διακρίνονται από αριστερά οι Nicholas Kotsiras MP, Luke Iris από το Flox Wines & Spirits, Βουλευτής Χρήστος Αϊδόνης, Βουλευτής Αδάμ Ρεγκούζας	Μια άλλη άποψη του τραπεζιού των επισήμων στη Δεξίωση της Ένωσης Θεσσαλονικέων "Ο Λευκός Πύργος" - 7 Απριλίου 2008. Ανάμεσά τους και η Μαρία Βαμβακινού ΜΡ, Γ. Τακτικός Διευθυντής Τράπεζας Κύπρου (χορηγός), Κ. Σαρρησταύρου Διευθυντής Black Swan Dips (χορηγός), Ν. Αδριανάκος Διευθυντής Milemaker Petroleum (χορηγός)	Στην παρέλαση της επετείου της 25ης Μαρτίου 2008, τα μέλη του Δ.Σ. που παρευρέθησαν με τα μπλουζάκια της Ένωσης Θεσσαλονικέων "Ο Λευκός Πύργος". Από αριστερά ο Πασχάλης Νασιάγκας, Ιάκωβος Γαριβάλδης, Ευρυπίδης Γαβριηλίδης, κ. Ασημοπούλου, Βάσω Κατσέλα, Στέλιος Μάγιατζης, Θεόδωρος Ασημόπουλος και Μενέλαος Ζαγανίδης

Τον Ιούνιο του 2004, ο πρώην Πρωθυπουργός Βικτωρίας The Hon Steve Bracks, ανακοίνωσε την εδραίωση ενός ετήσιου σχολικού διαγωνισμού όπου παιδιά της τρίτης τάξης του Γυμνασίου θα μπορούσαν να λάβουν μέρος με εργασίες τους (όπως ποιήματα και εκθέσεις) οι οποίες αναφέρονται στο πνεύμα των Αυστραλών που έχασαν τη ζωή τους στον πόλεμο και τι αυτό σημαίνει για τους νέους σήμερα. Οι νικητές αυτού του διαγωνισμού που ήταν δέκα μαθητές από τη Βικτώρια, είχαν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ένα ταξίδι οργανωμένο από την πολιτειακή κυβέρνηση σε διάφορες χώρες. Μια απ' αυτές τις χώρες φέτος ήταν η Ελλάδα. Τα παιδιά αυτά θα επισκέπτονταν επίσης τη Σιγκαπούρη και Μαλαισία. Στην Ελλάδα θα πήγαιναν στη Θεσσαλονίκη και Κρήτη. Στη Θεσσαλονίκη ο Δήμαρχος κ. Βασίλειος Παπαγεωργόπουλος μετά χαράς δέχτηκε τους μαθητές, τους παρέθεσε γεύμα, τους ξενάγησε στην πόλη και τους έδωσε δώρα. Πιο κάτω έχουμε δύο φωτογραφίες από την επίσκεψη των μαθητών στην αγαπημένη μας Θεσσαλονίκη.

In June 2004 the former Premier, The Hon. Steve Bracks, announced the establishment of an annual schools competition where Year Nine students could submit entries ranging from poems to essays that explore what the “Spirit of ANZAC” means to young people and communities today.  Student winners then travel on an international Study Tour to sites of significance to Australian service men and women.  The inaugural Study Tour was conducted in April 2005 and travelled to sites in Western Europe, which were expanded upon in 2007, and in 2006 the group visited South East Asia.  This year, the Study Tour was to visit sites in Greece, Singapore and Malaysia.

Below you will find more information about the student's visit to the countries above, put together by the City of Melbourne and in particular Sue Clerk. It was provided to the City of Thessaloniki on account of the visiting students who were to visit the city and be received by the Mayor Mr V. Papageorgopoulos. The whole thing worked out very well, with the Mayor happy to receive the children and present them with gifts of the city of Thessaloniki. Please press on the photos below to view the larger image. For more details about the tour please click here

In order to assist the Thessaloniki soccer clubs Heidelberg Alexander and Northcote City, we are holding two Taverna Nights with plenty of food and entertainment. 
 - The first one is on Saturday, March 29 at 7.30pm, venue 439 Hight Street, Northcote. All proceeds will go to assist Heidelberg Alexander Football Club
 - The second on Saturday May 10th at 7.30pm, venue 439 High Street, Northcote. All proceeds to go to Northcote City Football Club
For tickets please call Mr Paul Mavroudis on 0418 353 086.

Για να βοηθήσουμε τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους καταγωγής Θεσσαλονίκης στη Μελβούρνη, Αλέξανδρο και Ηρακλή διοργανώνουμε δύο Βραδιές Ταβέρνας στι κτίριό μας, 439 High Street, Northcote, με πλούσιο φαγητό και ποτά.
 - Η πρώτη το Σάββατο 29 Μαρτίου και ώρα 7.30 μ.μ. Όλα τα έσοδα θα διατεθούν προς ενίσχυση του ποδοσφαιρικού σωματείου Αλέξανδρος (Heidelberg Alexander).
 - Η δεύτερη το Σάββατο 10 Μαϊου και ώρα 7.30 μ.μ. Όλα τα έσοδα θα διατεθούν προς ενίσχυση του ποδοσφαιρικού σωματείου του Ηρακλή (Northcote City).
Για εισιτήρια / κρατήσεις θέσεων τηλεφωνήστε στον Ιάκωβο Γαριβάλδη 0413 057 426, ή στον Παύλο Μαυρουδή 0418 353 086.

May is mother's day month so we are organising a Mother's Day function at our venue. The function will start at 3.00pm and will have a free entry for mothers, $10 for fathers who are members whilst it is $20 for non-members.

Ο Μάιος είναι μήνας που εορτάζουμε κάθε χρόνο τη γιορτή της Μητέρας. Έτσι και φέτος στο κτίριό μας θα έχουμε το καθιερωμένο δείπνο στις μητέρες στις 3.00μ.μ. Η είσοδος στις μητέρες μέλη είναι δωρεάν, ενώ στους άντρες μέλη είναι $10 και $20 για μη μέλη.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία και εδώ έχουμε δυο φωτογραφίες για σας, πατήστε πάνω στη φωτογραφία για να τη δείτε στο μεγαλύτερο μέγεθος (The function has been completed with success it deserves, here are a couple of photos for you. Click on the photo to see the larger image):

On May 22nd we're co-launching the book of Efrosini Grigoriadou-Bakirtzoglou "The Road to Triandria - child memories...". The book will be launched by the educator Mr Kyriakos Amanatidis at the Pontian Community building, 345 Victoria Street, Brunswick. Mrs Bakirtzoglou is a writer / journalist here for a short time from Thessaloniki. She has published six books, three of them on Pontian cooking. In this short story book she remembers the first years of settlement in Thessaloniki from Pontos, a family story. Speeches are in Greek, entry is free.

Πρόσκληση

Την Πέμπτη 22 Μαΐου 2008 συμπαρουσιάζει η Ένωση Θεσσαλονικέων "ο Λευκός Πύργος" το βιβλίο της Θεσσαλονικιάς συγγραφέα Ευφροσύνης-Γρηγοριάδου Βακιρτζόγλου με τίτλο "Ο Δρόμος προς την Τριανδρία, παιδικές αναμνήσεις από την προσφυγική συνοικία της Θεσσαλονίκης". Την παρουσίαση θα κάνει ο Ελληνιστής / εκπαιδευτικός Κυριάκος Αμανατίδης στο οίκημα της Ποντιακής Κοινότητας, 345 Victoria Street, Brunswick. Η κυρία Βακιρτζόγλου είναι εκτός από συγγραφέας και δημοσιογράφος στο τηλεοπτικό κανάλι 4Ε της Ελλάδας και βρίσκεται μαζί μας για ένα μικρό χρονικό διάστημα. Έχει εκδόσει 6 βιβλία, τρία από τα οποία είναι αναφορές στην κουζίνα του Πόντου. Η είσοδος στην παρουσίαση είναι ελεύθερη στο κοινό.

The Golden Age group of Thessaloniki Association is organising a Taverna Night for May 31st. It is a blessing that this group is starting its activities again after a few years. Please support our elders as they have created what we see here today. The venue is our building at 439 High Street, Northcote, whilst entry is $25 with plenty of food and drinks.

Τα μέλη της Χρυσής Ηλικίας της Ένωσης Θεσσαλονικέων διοργανώνουν Βραδιά Ταβέρνας στο κτίριο της Ένωσης, 439 Hight Street, Northcote και ώρα 7.00μ.μ. Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Χρυσή Ηλικία άρχισε και πάλι να δραστηριοποιείται και παρακαλούμε τους νεότερους ανάμεσά μας να την υποστηρίξουν. Η είσοδος είναι $25 με πλούσιο φαγητό και ποτά. Είναι καιρός πλέον να αποδώσουμε φόρο τιμής στα άτομα της Χρυσής Ηλικίας που για δεκάδες χρόνια προσέφεραν αφιλοκερδώς ότι μπορούσαν στην Ένωση και πρέπει να δείξουμε σαν οργανισμός και άτομα πως το εκτιμάμε απερίφραστα. Η τιμή εισιτηρίου με φαγητό και ποτό είναι $25. Τη μουσική της βραδιάς ανέλαβε ο Κώστας Χατζησταύρου στην κιθάρα, πρώην Πρόεδρος και μουσικός μαζί με την παρέα του στο μπουζούκι. Ελάτε να περάσουμε μια πολύ ευχάριστη βραδιά.