 |
|
23 years Sister-City / 23 χρόνια Αδελφοποίησης
|
| |
Here we have the programmed events organised by Thessaloniki Association in collaboration with other community organisations and prominent individuals, to celebrate 23 years of a successful sister-city relationship between Melbourne and Thessaloniki. We're are radiantly happy to organise so many important events which above all else show how proud we are to be part of these two important cities.
Το πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνει όλες τις εκδηλώσεις που διοργανώνει η Ένωση Θεσσαλονικέων "Ο Λευκός Πύργος" στο πλαίσιο των εορτασμών για την επέτειο των 23 χρόνων από την αδελφοποίηση της Θεσσαλονίκης και της Μελβούρνης φέτος και θα ενημερώνεται συχνά. Παρακολουθήστε τις εκδηλώσεις αυτές και να είστε σίγουροι πως θα μείνετε ευχαριστημένοι.
|
|
|
|
|
|
7 έως 27 Οκτωβρίου - 7th to 27th October
 |
Σε συνεργασία με την Παμμακεδονικη Ένωση Νοτίου Αυστραλίας η Έκθεση Μακεδονικού Αγώνα θα σταλεί για να εκτεθεί από τις 7 έως τις 27 Οκτωβρίου στην Αδελαΐδα στο πλαίσιο των «Δημητρίων».
The Macedonian Struggle Exhibition visiting S.A. from the 7th to 27th October 2007 in Adelaide in collaboration with the Pan-Macedonian Association of South Australia.
|
|
|
|
|
|
|
26 Οκτωβρίου - 26th October
|
Ημέρα Αγίου Δημητρίου, δοξολογία στον ιερό Ναό του Αγίου Δημητρίου προς τιμή του πολιούχου της Θεσσαλονίκης. 1 Gladstone St, Moonee Ponds. Για όλα τα μέλη και το Δ.Σ. της Ένωσης.
St. Demetrios day, with an appropriate doxology at St. Demetrios Church, 1 Gladstone Str., Moonee Ponds. For all members of the Association.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 Νοεμβρίου - 10th November
|
O ετήσιος χορός της Ένωσης υπό την αιγίδα του Εξοχότατου Πρέσβη της Ελλάδος στην Αυστραλία κ. Γεωργίου Ζώη και παρουσία του Δημάρχου Θεσσαλονίκης κ. Βασιλείου Παπαγεωργόπουλου και του Λόρδου Δημάρχου της Μελβούρνης κ. John So. Στο πολυτελές Stars International Reception Centre, 1c Bell St., Preston. Με την ορχήστρα "Άλφα". Ώρα 7.30 μ.μ. Τα κέρδη θα δοθούν στο "Ίδρυμα Αγάπη" και στο Ραδιοέρανο της Λαϊκής Τράπεζας για παιδιά με ειδικές ανάγκες. Κύριος χορηγός: Τράπεζα Κύπρου Αυστραλίας .
Annual Ball of Thessaloniki Association under the auspices of His Excellency the Ambassador of Greece to Australia Mr George Zois and the visiting Mayor of Thessaloniki Mr Vasileios Papageorgopoylos, and Melbourne Lord Mayor John So. The proceeds will be donated to "Agapi" foundation and the radio-marathon of Laiki Bank for children with special needs. Main sponsor: Bank of Cyprus in Australia .
|
|
|
|
|
|
|
|
11 Νοεμβρίου - 11th November
|
|
Ελληνικό "Γλέντι" για τα 23 χρόνια Αδελφοποίησης Μελβούρνης – Θεσσαλονίκης στο FEDERATION SQUA RE και με την παρουσία των Δημάρχων Μελβούρνης Λόρδου John So και της Θεσσαλονίκης κ. Βασίλειου Παπαγεωργόπουλου. Θα υπάρχουν χορευτικά συγκροτήματα, ελληνική μουσική από την ορχήστρα "Άλφα", σουβλάκια, γύρος, λουκουμάδες, σεφταλιές, Σουρωτή, αναψυκτικά και μπύρα «Μύθος» από την εταιρία Τσάνταλη και Flox Industry. Η εκδήλωση θα αρχίσει 12 μ.μ. και θα τελειώσει 9 μ.μ. Θα λάβουν μέρος: η Κυπριακή Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτωρίας, το Σ.Α.Ε., η Ελληνική Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτωρίας, η Ομάδα του Ηρακλή και άλλοι οργανισμοί. Οι ομιλίες των επισήμων θα γίνουν στις 3.00 μ.μ. Τελετάρχης θα είναι ο κ. Κώστας Νικολόπουλος. Επίσης θα γίνει και ο διαγωνισμός για το καλύτερο σπιτίσιο κρασί και θα βραβευθούν οι τρεις πρώτοι με χρηματικά ποσά. Κύριος χορηγός Τράπεζα Κύπρου Αυστραλίας. Χορευτικά συγκροτήματα που θα λάβουν μέρος Κολλέγιο Άγιος Ιωάννης, Παλλακωνική Αδελφότητα, Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτωρίας, Κυπριακή Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτωρίας, Ένωση Ρεθυμνιωτών Μελβούρνης "Το Αρκάδι", Χορευτική Σχολή "Πήγασος", Χορευτική Σχολή "Μανασής", Ποντιακή Κοινότητα, Πολιτιστικό Κέντρο Φλώρινας "Ο Αριστοτέλης".
Hellenic "Glenti" commemorating the 23 years Sister-City relationship between Melbourne and Thessaloniki at Federation Square . Present will be the Lord Mayor of Melbourne John So and the Mayor of Thessaloniki Mr Vasileios Papageorgopoulos. The celebrations will include Greek dancing, souvlakis, loukoumades, seftalia, Mythos beer and other soft drinks supplied by the Tsantalis Company and Flox Industries. Participating are various community groups under the music of the "Alpha" band. MC will be Mr Kostas Nikolopoulos and the main sponsor is the Bank of Cyprus in Australia . Dancing groups participating are St. John's College, Pan-Lakonian Brotherhood, Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria, Cypriot Community of Melbourne and Victoria, Rethymnian Association "To Arkadi", Dancing School "Pegasus", Dancing School "Manasis", Pontian Community, Cultural Centre of Florina "Aristotelis".
|
|
|
|
|
|
|
|
17 Νοεμβρίου - 17th November
|
Τα Εγκαίνια της Έκθεσης Ελληνικού και Παροικιακού Βιβλίου 2007 και της παιδικής έκθεσης ζωγραφικής του Πειραματικού Σχολείου Θεσσαλονίκης. Τα τρία πρώτα βραβεία για τα παιδιά από την Θεσσαλονίκη θα είναι ένα ταξίδι στην Μελβούρνη προσφορά του Υπουργού Μακεδονίας – Θράκης κ. Γεωργίου Καλαντζή. Στο κτίριο μας, 439 High St. Northcote. Ώρα 7.μ.μ. Θα ακολουθήσει δεξίωση. Η Έκθεση θα είναι ανοιχτή για το κοινό από τις 17 έως τις 25 Νοεμβρίου και είναι υπό την αιγίδα του Γραφείου Συμβούλου Εκπαίδευσης του Ελληνικού Γενικού Προξενείου Μελβούρνης. Με τη συμμετοχή έργων ζωγραφικής πολλών μαθητών του Κολλεγίου Άγιοι Ανάργυροι του Oakleigh, που δημιούργησαν με θέμα "Η Πόλη των Ονείρων μου".
The Opening of the Greek Book Exhibition 2007 and the Children's Paintings Fair of the Peiramatiko (Experimental) School of Thessaloniki. The first three paintings of the competition will be awarded a trip to Melbourne, donated by the Minister of Makedonia-Thrace Mr George Kalatzis. The exhibition will open on 17th November, at our venue, 439 High Str., Northcote at 7.00 pm and will remain open until the 25th November 2007. Students from the Greek Orthodox College Sts. Anargyroi are also taking part with their drawings which were created for this purpose under the theme "The City of My Dreams". It is organised under the auspices of the Education Consular Office of the Greek Consulate in Melbourne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 Νοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου - 23rd November to 1st December
|
|
Έκθεση Ζωγραφικής του εξαίρετου ζωγράφου κ. Τibor Fulop με καινούργια έργα του από την Ελλάδα σε συνεργασία με την Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης. Θα εκτεθεί στο κτίριο της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Μελβούρνης, 168 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Ώρα 7.00 μ.μ. Θα ακολουθήσει δεξίωση.
In co-operation with the Greek Orthodox Community of Melbourne, a Painting Exhibition is organised by the exceptional painter Tibor Fulop and with new works from Greece. It will be held at the Greek Orthodox Community of Melbourne building, 168 Lonsdale Street, Melbourne 3000, at 7.00 pm.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 - 25 Νοεμβρίου, 7th - 25th November
|
|
Το Palace Theatre σε συνεργασία με την Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης και με την υποστήριξη της Ένωσης Θεσσαλονικέων "Ο Λευκός Πύργος", παρουσιάζουν το Ελληνικό Φεστιβάλ Κινηματογράφου στο Como, Cnr Toorak Rd & Chapel Sts., South Yarra, καθώς και στο Balwyn, 231 Whitehorse Road, Balwyn. Για περισσότερες πληροφορίες και για το πρόγραμμα του Φεστιβάλ αυτού κάντε κλικ στο εικονίδιο του Greek Film Festival εδώ.
 The Palace Theatre in collaboration with the Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria and with the support of Thessaloniki Association "The White Tower", organise the Greek Film Festival at the Como, Cnr Toorak Rd & Chapel Sts., South Yarra, as well as the Balwyn, 231 Whitehorse Road, Balwyn. For more information click on the Greek Film Festival logo here.
|
|
|
|
|
|
|
